영상 제작사·에이전시 자막 납품

납품은 형식과 파일 이름이 절반입니다. 시리즈로 올리면 제목에 번호가 붙고, 폴더 단위로 편별 파일을 ZIP으로 한 번에 받습니다. 스타일(글꼴, 위치)이 필요한 납품은 ASS로, 표준 납품은 SRT나 VTT로.

1. 1

   클라이언트 폴더와 메모

   브랜드명과 출연자 이름을 폴더 메모에 적어 두면, 그 폴더에 올릴 때 용어 칸이 자동으로 채워져요.

2. 2

   여러 편을 한 번에

   ‘올리기’에서 파일을 여러 개 고르고 ‘시리즈 제목’을 입력하고 ‘N개에 번호 붙이기’를 누르면 ‘제목 01, 02…’로 바뀝니다.

3. 3

   자막 모드에서 규격 맞추기

   줄당 글자 수와 표시 시간 배지를 확인하고, 필요하면 ‘자막에 화자 이름 표시’를 켜요.

4. 4

   형식별로 어디서 받나요?

   폴더 화면 ‘여러 개 선택’ → ‘선택 내려받기’에서 자막을 고르면 편별 SRT가 ZIP으로 옵니다. ASS는 편집 화면 자막 패널의 ‘ASS’ 버튼으로 편별로 받아요.

강의는 한 사람이 길게 말하고 용어가 반복됩니다. 시리즈로 올리면 제목에 번호가 붙고 용어 사전이 전편에 적용됩니다. 변환은 GPU 큐가 순서대로 처리하고, 각 편의 예상 완료 시각이 표시돼요.

1. 1

   폴더부터

   ‘새 폴더’로 과목 폴더를 만들고 폴더 메모에 과목 용어를 적어 두면, 업로드 폼에 자동으로 채워져요.

2. 2

   ‘올리기’에서 파일 여러 개 고르기

   파일을 끌어 넣거나 ‘파일 선택’으로 목록을 만들어요. ‘시리즈 제목’을 입력하고 ‘N개에 번호 붙이기’를 누르면 ‘제목 01, 02…’로 바뀝니다. 한 번에 올릴 수 있는 개수는 폼 안내에 나옵니다.

3. 3

   결과 유형은 자막, 화자 수는 1명

   혼자 말하는 강의는 화자 분리를 건너뛰어 더 빠릅니다. 대담형 강의만 2명 이상으로 두세요.

4. 4

   완료된 편부터 자막 모드로

   규격을 넘긴 자막부터 확인하고 원본 음성과 대조해 주세요. 접근성 자막이 필요하면 ‘자막 규격’에서 ‘접근성’을 선택하세요.

5. 5

   폴더에서 한꺼번에 내려받기

   폴더 화면의 ‘여러 개 선택’ → ‘선택 내려받기’에서 형식을 자막(SRT)으로 고르면 편별 파일이 ZIP으로 묶여 옵니다.