유튜브·쇼츠 영상 자막 만들기

유튜브 자동자막은 구두점과 고유명사가 자주 틀리고, 다른 플랫폼에 같이 올릴 자막 파일을 주지 않습니다. 여기서 만든 SRT는 유튜브, 프리미어, 캡컷, 다빈치가 모두 그대로 읽습니다.

1. 1

   ‘올리기’에서 영상 파일 고르기

   mp4, mov, mkv를 그대로 올릴 수 있어요. 서버는 음성만 뽑아 쓰고 영상 원본은 변환이 끝나면 지웁니다. ‘결과 유형’에서 자막을 선택하세요. 혼자 말하는 영상은 화자 수를 1명으로, 여러 명이면 실제 말한 사람 수로 지정하고 ‘설정 확인’ → ‘변환 시작’을 눌러요.

2. 2

   채널 용어는 어디에 적나요?

   업로드 폼의 ‘전문 용어·대화 주제’ 칸에 이름, 제품명, 전문 용어를 쉼표로 적으면 받아쓰기에 참고합니다. 폴더 메모에 적어 두면 그 폴더에 올릴 때 자동으로 채워져요.

3. 3

   변환이 끝나면 ‘자막’ 모드

   편집 화면 툴바의 ‘자막’을 누르면 줄 길이와 표시 시간 규격에 맞춰 나눈 자막 목록이 보여요. 규격을 넘는 줄에는 배지가 붙습니다. 틀린 말은 원래 문장에서 고치면 자막에도 반영됩니다.

4. 4

   SRT로 내려받기

   자막 패널의 ‘SRT’ 버튼을 눌러요. 말한 사람 이름을 자막에 넣고 싶으면 ‘자막에 화자 이름 표시’를 켜세요.

5. 5

   유튜브 스튜디오에 올리세요

   동영상 세부정보 → 자막 → 언어(한국어) → ‘파일 업로드’ → ‘타이밍 포함’을 고르고 SRT를 선택해요. 메뉴 이름은 스튜디오 버전에 따라 조금 다를 수 있습니다.

대담이나 팟캐스트 자막은 ‘누가 말했는지’가 붙어야 읽힙니다. 화자 분리는 자동으로 하고, 말한 사람의 이름과 변환된 내용은 직접 확인해 주세요.

1. 1

   인원 수를 정확히

   업로드할 때 말한 사람의 수를 지정하세요. 변환 후 음성을 들으며 ‘말한 사람’에서 이름을 지정하면 됩니다.

2. 2

   ‘겹침 추정’·‘화자 불확실’ 배지부터

   동시에 말한 구간과 짧은 맞장구는 자동 배정이 흔들립니다. 배지가 붙은 문장부터 원본 음성과 대조해 주세요.

3. 3

   ‘자막에 화자 이름 표시’를 켜고 SRT로

   자막 줄 앞에 ‘이름:’이 붙습니다. 유튜브와 프리미어 모두 그대로 읽어요.

4. 4

   챕터는 유튜브 설명란에

   자막 패널의 ‘챕터 N개 복사’를 누르면 주제 전환점 후보가 ‘00:00 제목’ 형식으로 복사됩니다. 제목은 본문에서 자주 나온 말이라, 붙여 넣기 전에 다듬어 주세요.