방송·OTT 후반의 청각장애인용(SDH) 자막 초안

접근성 자막은 읽을 수 있는 속도가 핵심입니다. 자막 모드의 ‘접근성’ 프리셋은 줄당 글자 수를 줄이고 표시 시간을 늘려 나눕니다. 규격은 권장값이라 기관 규정이 있으면 그쪽을 따르세요.

1. 1

   영상을 올리고 자막 모드 켜기

   편집 화면 툴바의 ‘자막’. 강의처럼 혼자 말하는 영상은 인원 1명으로 올리면 더 빨라요.

2. 2

   자막 규격을 ‘접근성’으로

   자막 패널 상단 ‘자막 규격’에서 ‘접근성’을 고르면 줄이 다시 나뉘고, 넘는 줄에는 배지가 붙습니다. 배지가 붙은 줄부터 확인하고 원래 문장에서 내용을 고쳐 주세요.

3. 3

   여러 명이 말한다면 이름 표시

   ‘자막에 화자 이름 표시’를 켜면 줄 앞에 말한 사람 이름이 붙어요.

4. 4

   VTT로 내려받기

   LMS와 웹 플레이어는 VTT, 편집 프로그램은 SRT를 받습니다. 여러 편을 묶어 받으려면 폴더의 ‘모두 내려받기’에서 SRT를 선택하세요. VTT는 각 원고의 자막 패널에서 내려받아요.

대담이나 팟캐스트 자막은 ‘누가 말했는지’가 붙어야 읽힙니다. 화자 분리는 자동으로 하고, 말한 사람의 이름과 변환된 내용은 직접 확인해 주세요.

1. 1

   인원 수를 정확히

   업로드할 때 말한 사람의 수를 지정하세요. 변환 후 음성을 들으며 ‘말한 사람’에서 이름을 지정하면 됩니다.

2. 2

   ‘겹침 추정’·‘화자 불확실’ 배지부터

   동시에 말한 구간과 짧은 맞장구는 자동 배정이 흔들립니다. 배지가 붙은 문장부터 원본 음성과 대조해 주세요.

3. 3

   ‘자막에 화자 이름 표시’를 켜고 SRT로

   자막 줄 앞에 ‘이름:’이 붙습니다. 유튜브와 프리미어 모두 그대로 읽어요.

4. 4

   챕터는 유튜브 설명란에

   자막 패널의 ‘챕터 N개 복사’를 누르면 주제 전환점 후보가 ‘00:00 제목’ 형식으로 복사됩니다. 제목은 본문에서 자주 나온 말이라, 붙여 넣기 전에 다듬어 주세요.